2015年1月24日土曜日

利用規約 完全翻訳 後半。

14. 著作権侵害
著作権者のための当社の指示と、その権限のある代表者が疑われる著作権侵害をhere利用し報告できます。
15. iOSのアプリのための追加条項
あなたが認識し、同意する(I)この利用規約は、完全なだけあなたと所有権者の間で締結されており、Appleはこれの当事者ではないと、(ii)が所有権者とAppleの間のように、それはアプリを担当して所有権を完了したことを含む。そのためあなただけのiOSを実行しているアップルブランド製品にiOSアプリを使用する必要があります。アプリの使用は、(サービスのAppleApp Storeの規約に定める使用規則を含む)をあなたがそれを得て、そこからアップルのソースに適用される利用規約を遵守しなければなりません。あなたは、Appleがアプリに対して任意のメンテナンスとサポートサービスを提供する義務を負わないことを認める。
あなたは以下の場合を除き、Appleはあなたが持っているすべての請求または含むアプリやアプリのあなたの所持と使用に関連する第三者の請求に対処する責任はありませんが、(i)製品の保証または賠償請求に限定されないことを認める。 (ⅱ)いずれかのアプリは、いつでも、適用法律上または規制上の要件に適合していないと主張。 (ⅲ)消費者保護または類似の法律の下で生じたクレーム。または(IV)アプリは第三者の知的財産権を侵害していると主張している。
効果的にこれらの利用規約により放棄されていない任意の適用可能な保証に適合することをアプリのiOSのバージョンのいずれかの障害が発生した場合は、Appleに通知することができ、Appleはアプリの購入価格を(もしあれば)返金しますあなたへ;適用される法律によって許容される最大の範囲で、AppleAppleと著作権者間など、一切のアプリに関しては、他の保証義務を持っていない、となり、故障のその他の要求、損失、負債、損害、コストや帰属経費へ著作権者の責任になります著作権者はいずれかの保証に適合し、唯一、これらの用語によって提供範囲まで。本規約の他のセクションでは、この点で著作権者の責任を制限するように、全体の利用規約をお読みください。
アップル、Appleの子会社は、本規約の第三者受益者である。利用規約に同意すると、Appleは権限を持つことになります(権限に受け入れたものと見なされます)、その第三者受益者としてあなたに対して利用規約を施行するが。本規約は他のサードパーティの受益者ではありません。
16. 補償について
あなたは、補償を守る時。あなた自身の費用で、その関連会社、代理店、パートナー、従業員、請負業者や広告主、完全な、すぐにから、いかなる損害、損失、費用、経費に対して、私たちから書面による通知を受けた後に著作権を保持することに同意そしてあなたのコンテンツまたはサービスに関連してあなたの作為または不作為のいずれかにのまたは関連に起因するいかなる苦情、クレーム、需要または負債から生じる合理的な弁護士費用および訴訟費用を含む全てを支払い、これらの利用規約のあなたの違反、または法律または第三者の権利のあなたの違反。著作権の関連会社、従業員、広告主、パートナー、スポンサーはこの賠償の第三者受益者である。
17 表明および保証の免責事項
本サービスのご利用は、ご自身の責任で。サービスは、現状の上に設けられている。(1)私たちは特定の目的のために、制約、サービスに関連して、もしくは黙示のいかなる保証をすべての保証や表明、明示的にも黙示的に否認、(2)情報コンテンツや正確性、(3)の非侵害、(4)の性能、(5)タイトル、(6)サービスがERROR、タイムリーで無料の安全、OR中断の方法で動作することを、電流、最新でかつ正確に何でもについて説明し、またはウイルスに感染しないまたはその他の有害なコンポーネント、(7)本サービス内の任意の不具合が修正されること、(8)サービスは特定のハードウェアまたはソフトウェアプラットフォームまたは(9)我々は他の人に利用規約を強制されますと互換性があることあなたの満足。サービスを変更するための完全な避難の努力は、これらの制限の放棄または本使用条件の他の規定とみなされないものとします。一部の管轄区域を制限または黙示的保証の免責を認めない場合があります、その結果として、このセクションの一部またはすべてが適用されない場合があります。このような法律が適用の場合、保証は、唯一の法律の許す範囲内で放棄されます。
18. 責任の免責事項

いかなる場合も有限会社LLCは、「有限会社WITHを総称し、会社またはその役員、取締役、代理人、従業員、代表者、内部動作ユニット、関連会社、子会社、サブライセンシー、後継者および譲受人請負業者、および関連当事者(、SHALL ENTITIES")あなた、または利益の損失のための第三者、使用の損失、データ、ビジネスの中断、またはあらゆる直接的、間接的、偶発の損失に責任を負わないものする。それは特別的、結果的損害に起因するいかなる形でもと接続サイトの遅延または停止での使用にも適用され、またはセキュリティの違反に対する、またはあらゆる情報については、製品、サービスには同様に適用され、不法の使用に起因を通じて取得または表示サービスで、またはその他契約、不法行為、厳格責任、規制、慣習法の先例もしくは、それに基づくそうでない場合は、有限会社エンティティが損害の可能性について知らさされていても、そのような損害が全ての有限会社エンティティの過失または重過失に起因する場合も同様とします。有限責任ことで、追加の免責は、サービスの本体内に表示され、参照により本明細書に組み込まれる。 この免責は、サービスまたはその中に含まれる材料のご利用に大きな制限を課す範囲において、そのような最重要な制限が適用されないものとします。国または地域によっては制限または契約における責任の制限を認めていない、結果として、このセクションの内容は、あなたには適用されない場合があります。このような法律が適用のケースでは、有限会社事業体の責任は、法律で許される最大限の範囲に限定されるものとする。
解説 一般的な利用規約に見られる免責事項で、合法・非合法での接続や攻撃でダウンしたり情報が流出する恐れがありますが、いかなる場合でも当事者であるtsūまたは会社は、それを保障することは出来ない。
19. 準拠法
任意およびサービスのすべての人のアクセスまたは使用に関連するもの、これらの利用規約に関連して、たとえば、サービスのおいて((そのような彼らの有効性または執行に関してのように)生じるすべての紛争、特許請求の範囲、および論争、または上またはサービス、または収益化サービスまたは電子ウォレット、または)サービスで収集された情報の取扱いを通じてコンテンツ、製品、サービス、または技術の提供は、によって支配と法律に従って排他的に解釈されるものとし、契約に適用されるニューヨーク州の決定は、以下で締結したこととする(ニューヨークの一般債務法第5章から第14011402章を除く)抵触法の規定に影響を与えることなく、完全にそれを行い。国際物品売買契約に関する国連条約は適用しない。
20. 紛争/仲裁
このセクションを注意深くお読みください。 ITを大幅に裁判所に訴訟を起こすためにあなたの権利を含め、法的な権利に影響を及ぼす場合があります。
権利を行使とは、あなたがこれらの利用規約が州際通商に影響を与えることに同意し、連邦仲裁法での、これらの仲裁条項の解釈と執行の支配を受け入れること。
紛争、請求、または論争から生じる、あるいは、例えば((例えば、その有効性または執行に関してなど)これらの利用規約または本サービスに関連する、または本サービスの利用すべての人のアクセスに関連するイベントでは、または上またはあなたが他の通告を与えなければならない有限会社またはサービス、または収益化サービスまたは電子ウォレット、またはサービスで収集された情報の取扱い)を介してコンテンツ、製品、サービス、または技術の提供紛争、請求、または論争には登録時の名前、アドレスを設定して空メールを送り、それとともに、それを与える当事者の情報を連絡する必要があり、予告紛争、請求、または論争を生じさせる事実として救済は、これにより要求されたことになる。あなたが有限会社LLCに、住所Evacuation Complete LLC, 379 West Broadway, New York, NY 10012に郵送で会社宛にそのような通知を送信する必要がありますし、resolvedispute@tsu.co空メールを送り。会社があなたの連絡先情報を持っている限り、それは米国のメールや、メールアドレスによってあなたにそのような通知を送付します。これらのこと手紙もしくはE-Mailを完了し、あなたが紛争、請求、または論争のいずれかの通知が送信された日から30日以内に非公式の交渉を通じて紛争、請求、または論争を解決しようとします。これらを完了し、あなたが相談や誠実交渉を通じて紛争、請求、または論争を解決するための合理的な、誠実、努力を使用しなければならない。 30日後、交渉を完了するか、この項で説明する他の選択肢に頼ることができます。上記にかかわらず、この段落が必要とする通知と30日の交渉期間が、適用しないことは、著作権侵害や不正使用の特許権、著作権、著作者人格権、商標、営業秘密および特許請求の範囲に関する紛争、請求、または論争をサイトに投稿すること。
具体的に、ユーザーとユーザーもしくは法人の間のいかなる種類の紛争、請求、または論争を以下に記載すると、あなたには、下記の事柄が生じる、それは((例えば、その有効性または執行に関してなど)これらの利用規約または本サービスに関連する場合を除き、サービスで収集された上またはサービス、または収益化サービスまたは電子ウォレット、または情報の取扱いを通じてサービス、またはコンテンツ、製品、サービスの提供、または技術のいずれかの人のへのアクセスまたは使用に関連する)30内の非公式の議論を経て、未解決の前述の通知書の送付の30日は、結合機密仲裁により解決されるものとした場合、あなたが住んでいる米国の州で開催される。米国外居住者のための仲裁は、ニューヨーク州、ニューヨーク市、そして当事者間で開始されなければならない、あなたは、仲裁を強制するためにニューヨーク州、ニューヨーク市もしくはすべての州または連邦裁判所の対人管轄権に提出する仲裁を保留中の手続を停止することに同意、または、確認して修正し、辞退、または仲裁人によって入力された項目の判断を行う。
前述の、仲裁の対象とはならないのは、特許権、著作権、著作者人格権、商標、営業秘密および著作権侵害やサイトの不正使用の主張に関する紛争、請求、または論争。
仲裁は、その総合的な仲裁規則&手続に従いJAMSによって支配、単独の仲裁人によって行われなければならない(総称して、「JAMS規則」)と呼ばれ、これらの利用規約によって変更、及びとしてJAMSにより投与。 JAMSルールと料金情報はwww.jamsadr.org時または1-800-352-5267JAMSを呼び出すことによって利用できます。
解説 JAMS規則に関しては、下記URLに詳細情報とPDFファイルがあります。http://www.jamsadr.com/rules-comprehensive-arbitration/
仲裁人があなたの請求、抗弁またはその他の手数料生成活性がアサートまたは不適切な目的や軽薄のために実施されると認める場合を除き完全な権利行使には、仲裁申請料、最大75000ドルの請求について仲裁料の費用を負担しなければならない。あなたは含めて仲裁に被るが、権利行使が他に具体的に適用される法律の下でそのような手数料を支払うことを要求されない限り、弁護士費用および専門家証人費用に限定されないことがあり、他のすべての追加費用を担当する。以上の75000ドル合計の請求については、JAMSルールがファイリング料および仲裁料の支払いを支配します。仲裁人の決定は、書き込みとの結合にもおよび会社で話し合われた上で決定し、あなた、および意思決定を施行する判断は、管轄権を有する裁判所によって告訴することができます。権利行使を完了し、あなたが制限運動を含むが決定的運動が、却下すると略式判決を求める動きは、仲裁に許可されることに同意するものとします。仲裁人は、これらの利用規約に従わなければならず、差止命令またはその他の衡平法上の救済および弁護士費用を含め、裁判所、同じ損害賠償および救済を授与することができます。権利行使を完了し、あなたがそれを理解し、その不在のこの必須の仲裁規定、権利行使し、裁判所に訴えると陪審裁判を受ける権利を持っているでしょう。権利行使し、あなたはさらにいくつかの例では、仲裁の費用は、訴訟のコストを上回ることができ、または上回ることだ出来ないことを理解し、発見の権利が裁判所よりも仲裁でより制限されることがあること理解する必要があります。
あなたとの権利行使を管轄と場所を、上記ではない少額裁判所、どこかのクレームは衡平法上の救済のいずれかのタイプの要求を含んでいない資格もつ、どこかの少額裁判所で主張を追求することを選択することができる。
あなたの権利行使完了にはLLCに、手紙を郵送379 West Broadway, New York, NY 10012379dispute@tsu.coを解決するために、あなたの決定の書面による通知を送信することにより、仲裁を要求する条項に拘束されて、こと身を引くことなく権利を有する。あなたは既にサービスの利用者だったら[規約のこのバージョンが掲載されている日付を挿入]し、[30日後の日付を挿入]による通知を送信する必要があります。他のみんなのために、通知は本サービスの最初の使用から30日以内に送られなければならない。あなたがサービスのアカウントを持っている場合いずれの場合でも、通知は私たちが、そのアカウントのファイルを持っているメールアドレスから送信する必要があります。あなたはこの段落で指定されたこのメソッドを介して身を引くことなく権利を有する場合は、これらの規定の条項に従って紛争、請求、または論争を調停するために保存凍結されます。あなたが仲裁を必要とする規定を見送ると、完全な権利行使はどちらかそれらに拘束されることはありません。
この紛争/調停部内の任意の事柄が違法または執行不能であることが判明した場合、その特定の事柄は、このセクションから切断され、その規定の残りの部分に完全な効力が与えられます。いずれにしても、何らかの理由で当事者間に請求、紛争または論争のために、あなたは裁判所の前(例えば、仲裁条項は法的強制力が発見された場合や使用条件に従った場合、問題は、仲裁の対象ではありません)で行使の意志を行うか、最大限に法律、陪審を活用することはいかなる裁判でも許可されている。行使を行わない場合は放棄することに同意するものとします。
この紛争/調停部はまた、任意の現在または将来の親会社、子会社または完全な有限会社に対してあなたにより主張のいかなる請求にも適用され、ある程度のあなたに対してそれらのいずれかによって警鐘いかなるクレーム、に、そのような主張が出生じることまたはのはこれらの(そのような彼らの有効性または執行に関してなど)利用規約、サイト、サイトのおよび/または使用への人のアクセスに関連する事柄、および提供コンテンツ、製品、サービス、またはサイト上の技術を通じて反映されます。
21. クラスアクション放棄
このセクションを注意深くお読みください。 ITが大幅に法的権利を影響する可能性があります。
我々は、あなたが繋がることで、我々に同意し、あなたが個別に紛争、請求または論争を解決すること。そして紛争、特許請求の範囲、および論争は、そこから生じる妥当性に関して(これらの利用規約に関連することまたは法的強制力)、または使用上のサービス、または収益化サービスまたは電子ウォレット、もしくは総じてサービス、またはコンテンツ、製品、一部サービスの提供、または技術のいずれか人のへのアクセス、または使用に関連する一部(サービスで収集された情報)の取り扱いは、個々の部署により、取り扱われる。一部のいずれかの未認定クラス、連結、または代表訴訟など。すべての第三者がから生じる、またはそのようなに関してとして(本利用規約に関するによってもたらされたことのみ行使可能で、あなたはさらに権利行使に同意して、任意の連結、クラスに参加、または代表訴訟(既存または将来)してはならない。彼らの有効性または執行は認められない)。サービス(総じてサービス、またはサービスを介してコンテンツ、製品、一部サービス、または技術の提供、もしくは収益化サービスまたは電子財布のすべての人のアクセスまたは使用に関連する、または情報の取扱い)がサービス上で収集を行うことがある。
裁判所または仲裁人は、このセクションに記載されたクラス/連結/代表アクション放棄により、その後の、紛争、請求または論争、何らかの理由またはクラスに進むことを行った場合、その仲裁の執行や法的強制力がある連結、または代表的な基礎事項と判断した場合は、仲裁の対象となり、ニューヨーク郡、ニューヨークに連邦裁判所に訴訟する必要がありません。
この集団訴訟放棄セクションは、任意の現在または将来の親会社、子会社または有限関連会社に対してあなたによる主張のいかなる請求にも適用され、ある程度はあなたに対してそれらのいずれかによって警鐘や、いかなるクレームに、そのような主張が出生じることまたは、サービス全般、またはコンテンツ、製品、一部のサービス、または技術の提供や、いずれか人へのアクセスまたは使用に関連しています。例えば(そのような彼らの有効性または執行に関してなど)これらの利用規約またはサービス(に関連する上またはサービス、または収益化サービスまたは電子ウォレット、またはサービスで収集された情報の取扱い)を介しても適用されます。
22. その他
この利用規約は、サービスに関するたちとあなたとの間の完全かつ排他的な理解と合意を構成し、これらの利用規約は、取って代わると任意およびすべての事前の口頭または書面の理解または私たちの間の契約を交換して、あなたはそのような議題と向き合います。私たちがこれらの利用規約のいずれかの部分を強制に失敗した場合にも、それは権利放棄とみなされることはありません。当社によるこれらの利用規約のいずれかの改正または放棄は、書面で行われ、私たちの署名が必要。これらの利用規約に基づく当社の権利と義務のすべては、またはそうでなければ、法律または法的操作により資産の合併、買収、または販売に関連して、私たちは自由に書き換えが可能です。これらの利用規約では何も法律を遵守する立場から私たちを妨げるものではない。我々は、すべての権利を明示的にあなたに付与されていないいない場合でも権利を留保しています。



2015.1.24第1稿                                翻訳者Mizzo Itoh

0 件のコメント:

コメントを投稿

コメントありがとうございます。